суббота, 30 июня 2012 г.

Что такое «ульпан» в кибуце или стоит ли учить иврит в стране исхода?



В этом домике проходят занятия иврита
(Для тех, кто не знает слово «ульпан» в переводе на русский означает студия)

На этот вопрос однозначно ответить непросто, поэтому я попытаюсь рассказать о всех плюсах и минусах с одной и с другой стороны.


В кибуце «Эйн-А-Шофет» преподаватели иврита достаточно сильные, может дело в том что они носители языка, а может дело в самой системе преподавания, не знаю, но то что уроки проходят незаметно - это уже большой плюс и говорит о многом. Нет тягомотного заучивания и зазубривания фраз или глаголов.

Уроки проходят в форме игры, диалога. Преподаватели не говорят на русском вообще, а если и вставляют какие-то фразы вроде «понятно», «хорошо», «точка», «глагол» то лишь потому, что часто их слышат от русских, но целиком фразу на русском учителя построить не могут.

Объясняют материал на английском или с помощью пантомимы. В Израиле слово «пантомима» очень распространено. Это весело. Главный девиз преподавателей — студент или ученик не должен дословно переводить фразы на иврите на свой родной язык. Нужно попытаться понять иврит на генетическом уровне и проникнуться культурой Израиля, так потихоньку приходит понимание языка. Такова система преподавания в Израиле. Если задать учителю вопрос, а почему пишется или произносится так, а не иначе, ответ будет непривычным для русского-потому что.

Для русского это тяжело, но привыкнуть можно. Преподаватели делятся на два типа. Первые отдают большее предпочтение разговорному ивриту, вторые грамматике. И у тех и у других есть свои «+» и «-», однако, если учить и не лениться можно неплохо выучить иврит в кибуце с любым типом преподавания. Важно много работать над языком. И не пытаться во время «ульпана» устроиться на работу, потому что тогда все усилия будут напрасны.

Уроки иврита проходят три раза в неделю по полдня с 7.45 до 15.00. Урок длится по 1.15 и в целом это время похоже на лекции в институте. Есть перерывы. К примеру, после первого урока перерыв на завтрак 45 минут, потом перерыв на 20 минут, потом перерыв на обед 45 минут, а потом уже и занятия заканчиваются.

И все же, как проходят эти 4 урока, которые длятся 1,15? По разному, но, как правило, утро посвящено рассказу о новостях, которые произошли со студентами за день или уикенд, люди рассказывают где они были, что делали и т.д. После завтрака начинаются проверочные работы. Учителя проверяют знания предыдущих уроков. Ну или это время посвящено новым темам, на третьем уроке люди читают на иврите, либо говорят и на последнем уроке раздается домашняя работа, слушаются песни на иврите, либо начинается просмотр передач в компьютере. Это называется аудирование, студенты должны привыкать к звучанию языка и произношению.

В группе занимается от 8 до 23 человек. Это зависит от уровня знаний студентов. Бывает так, что приезжают студенты, которые совсем не знают языка, бывает что знают немного и вот тогда есть проблемы с определением уровня знаний. Но если вы знаете иврит, а вас по каким-то причинам определили не в ту группу, не нужно отчаиваться.

У вас будет всегда возможность перехода в группу посильнее. Во-первых, какое-то время на вас смотрит преподаватель и если он понимает, что у вас хорошие знания, то вас автоматически переводят, а если этого не происходит, то тогда вы можете при желании посещать два «ульпана». Хотя это тяжело, однако, возможность такая есть. Но тогда нужно хорошо попросить об этом. Думаю, что вам не откажут.

В группах занимаются выходцы из разных стран, рядом с вами будут сидеть американцы, французы, испанцы и надо быть к этому готовым. Как правило, все они очень доброжелательные, правда, расстраиваются, когда с ними не говорят на английском языке.

Единственный минус преподавания иврита на иврите - это то, что можно понять суть приблизительно, а это плохо, потому что иврит очень точный язык. Я учу иврит в кибуце и я жалею, что не учила его в стране исхода, потому что многие вещи трудно догнать, как говорится, есть нюансы. Но если учить язык в стране исхода есть другая проблема, отсутствие правильного произношения и разговорная лексика, которой здесь уже никто не пользуется.

«Плюс» обучения иврита в стране исхода-это то, что вы приезжаете подготовленным и уже нанизываете новые знания на старые и быстрее соображаете, что к чему, не тратите уйму времени на домашние задания и т. д. Впрочем, как кому удобно. Ситуации бывают разные.

Уроки иврита проходят в обыкновенном классе, с партами и стульями, есть доска, в жару работает кондиционер. Вам бесплатно выдаются тетради, ластики и карандаши, иногда точилки. В Израиле не принято писать в тетрадях ручками.


Пропускать занятия просто так нельзя, за этим строго следят, есть журнал посещаемости и успеваемости студентов, его ведет преподаватель. Если вам у вас заболело горло, поднялась температура или вам срочно нужно куда-то уехать в это день обязательно предупредите об этом ответственного за учебный процесс. Почему? В конце всего обучения вы сдаете экзамен, если у вас будет много пропусков, вас просто не допустят к его сдачи. А если вы сдаете экзамен то, получаете сертификат о том, как вы учились в течение всего времени и что ваши знания соответствуют определенному уровню. Этот сертификат нужен при устройстве на серьезную работу.

P.S

Экзамены проходят в два этапа. Сначала устный, потом письменный. Эти два экзамены проходят с огромным перерывом во времени. Где-то дней 7-10.

На устном экзамене с вами будут беседовать о жизни в кибуце. Ну, а может экзаменационная комиссия будут расспрашивать вас о вашей прошлой жизни, о родственниках и друзьях, которые остались в стране исхода и т. д. Весь разговор занимает минут 5 не больше.

Письменный экзамен длится час пятнадцать, как и урок, проходит в два этапа. Сначала вам выдаются письменные задания по грамматике, их три варианта «Алеф», «Бет» и «Гимель». Нужно будет вставить в предложения глаголы в правильной форме и в нужном времени.

Через час пятнадцать последует перерыв 15 минут и вы получаете три текста «Алеф», «Бет» и «Гимель». После текстов есть вопросы вы должны на них ответить.

Ваша задача все это написать и получить высший бал. «Алеф», «Бет» и «Гимель» соответствуют группам, в которых вы занимаетесь. Например, Алеф - это первый уровень, «Бет» второй и «Гимель» — третий. В Израиле нет системы оценок, как в России или Белоруссии здесь знания оцениваются по количеством набранных баллов. Например, «55» — это русская «3», «75-85» — это «4» и «90-100» — это «5» Если вы получили всего «50» или «45».Это «2».И вы ничего не знаете.

Для тех, кто собирается серьезно заниматься ивритом скажу, что к сдачи письменного экзамена, время обучения вас будут готовить преподаватели. Чтобы хорошо сдать экзамен, нужно владеть определенной техникой, вот этой технике вас будут учить. На экзамене пользоваться словарями и шпаргалками нельзя, да и нереально, так как за вами будут наблюдать.

6 комментариев:

  1. Вы считаете, что не стоит во время ульпана устраиваться на работу? Но ведь ульпан всего 3 раза в неделю - остается куча свободного времени! Насколько я поняла, вся корзина уходит на жилье + еду в столовой + магазин. Разве не разумно немного подработать, чтобы были деньги на будущее, когда корзина кончится?
    "В Израиле не принято писать в тетрадях ручками" - ну что за чушь? Мой сын в школе только ручкой и пишет, все время покупаем ручки.

    ОтветитьУдалить
  2. Jean!
    По поводу работы-это только мое мнение.. Этот кибуц не предназначен для работы. Здесь люди только учатся. Иногда, конечно, бывают свободные места, например, в местном доме престарелых или в коровнике, но это уж кому как повезет..В основном работать негде.

    В ульпане писать карандашами проще. Много всего приходиться поправлять, поэтому лучше карандашами, а не ручками..
    "В Израиле не принято писать в тетрадях ручками"
    Тут я с Вами согласна, немного обобщила :-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да весь Израиль не предназначен для работы. Однако, без нее полный пиздец наступит уже на второй день гастурбации.

      Удалить
    2. Здравствуй Alex. Можешь немного объяснить примерно, что такое Кибутс, он один, или их несколько, и на сколько должно быть хреново в своей стране, что бы туда ехать и обязательно ли именно в Кибутс ?

      Удалить
    3. Кибутс - это вид скотобазы, где концентрячат приехавших голодранцев из разных стран мира.

      Удалить
    4. Владимир Паньков,
      а вы на фото выглядите как какое-то завзятое быдло, хоть фотку смените, ёб вашу мать.
      А то вас даже на скотобазу не примут.

      Удалить